1
00:00:13,096 --> 00:00:18,225
(pripovjedač) Niz ovu cestu,
jednog ljetnog dana 1944.

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,686
došli su vojnici.

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,523
Ovdje sada nitko ne živi.

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,949
Ostali su samo nekoliko sati.

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,659
Kad su otišli,

6
00:00:35,744 --> 00:00:40,247
zajednica koja je živjela
tisuću godina... bio mrtav.

7
00:00:43,168 --> 00:00:48,005
Ovo je Oradour-sur-Glane u Francuskoj.

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,258
Onog dana kad su vojnici došli,

9
00:00:51,342 --> 00:00:54,219
narod je bio okupljen.

10
00:00:54,304 --> 00:00:58,015
Muškarci su odvedeni
u garaže i štale.

11
00:00:58,099 --> 00:01:01,727
Žene i djeca
vođeni ovim putem...

12
00:01:03,563 --> 00:01:07,024
i utjerani su u ovu crkvu.

13
00:01:08,068 --> 00:01:13,572
Evo, čuli su pucnjavu
pošto su njihovi ljudi strijeljani.

14
00:01:14,032 --> 00:01:16,533
Tada su i oni ubijeni.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,411
Nekoliko tjedana kasnije,

16
00:01:19,496 --> 00:01:24,500
mnogi od onih koji su to učinili
ubojice su same bile mrtve -

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,710
u borbi.

18
00:01:29,923 --> 00:01:31,965
Nikada nisu obnovili Oradour.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,551
Njegove su ruševine spomenik.

20
00:01:36,554 --> 00:01:41,225
Njegovo mučeništvo stoji za tisuće
na tisuće drugih mučeništva

21
00:01:41,309 --> 00:01:44,228
u Poljskoj, u Rusiji,

22
00:01:44,312 --> 00:01:47,815
u Burmi, u Kini,

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,567
u svijetu u ratu.

24
00:02:52,672 --> 00:02:54,506
(topovska paljba)

25
00:02:58,094 --> 00:03:00,179
(zvona)

26
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
Sjeti se mrtvih.

27
00:03:52,315 --> 00:03:58,695
U Drugom svjetskom ratu Britanija
a njezin Commonwealth izgubio je 480 000 mrtvih.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,328
Njih 120.000
bili iz Commonwealtha.

29
00:04:10,833 --> 00:04:15,754
60.000 su bili civili -
muškarci, žene i djeca -

30
00:04:15,838 --> 00:04:18,382
ubijen u zračnim napadima na Britaniju.

31
00:04:22,512 --> 00:04:27,349
U usporedbi s pokoljem
Prvi svjetski rat, zbroj nije velik.

32
00:04:27,433 --> 00:04:29,142
Ali sjetite se mrtvih,

33
00:04:29,227 --> 00:04:34,189
svaki sin, otac, muž,

34
00:04:34,274 --> 00:04:37,693
ljubavnik... brat.

35
00:04:43,533 --> 00:04:47,494
(čovjek) Imali smo telegram za reći
da je nestao na operacijama.

36
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
I glasi:

37
00:04:50,498 --> 00:04:52,833
"Žao mi je što moram obavijestiti
ti da je tvoj muž,

38
00:04:52,917 --> 00:04:55,961
Vođa eskadrile
Thomas Henry Desmond Drinkwater

39
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
nedostaje kao rezultat
zračnih operacija

40
00:04:59,132 --> 00:05:04,094
u četvrtak 18. svibnja 1944."

41
00:05:04,178 --> 00:05:07,097
„Slijedi pismo.
Sve dodatne informacije primljene

42
00:05:07,181 --> 00:05:11,727
bit će odmah
priopćio vam."

43
00:05:11,811 --> 00:05:16,815
"Čeka se primitak pisanog
obavijest Ministarstva zrakoplovstva,

44
00:05:16,899 --> 00:05:19,526
ne treba davati nikakve informacije
novinarima."

45
00:05:19,652 --> 00:05:22,154
(trube sviraju zadnji post)

46
00:05:55,813 --> 00:05:59,775
(čovjek) Vrlo je smiješno, bojno polje.
Neki dan sam gledao kako puca patka.

47
00:05:59,859 --> 00:06:03,320
Stvarno područje prošireno
na oko četiri četvorne milje,

48
00:06:03,404 --> 00:06:05,405
od kojih je petina bila u akciji.

49
00:06:05,490 --> 00:06:08,575
Sve ostalo je čekalo.
A bojno polje je takvo.

50
00:06:08,659 --> 00:06:11,912
To je izvanredno
kako se cijela stvar čini neživom.

51
00:06:11,996 --> 00:06:15,415
Ima malo akcije
odvija se u desnom kutu.

52
00:06:15,500 --> 00:06:18,543
Za ostalo,
ima ljudi koji leže i puše.

53
00:06:18,628 --> 00:06:21,338
(pripovjedač) I čekanje, i spavanje...

54
00:06:22,507 --> 00:06:24,883
i čekanje,

55
00:06:25,093 --> 00:06:26,885
i čekanje.

56
00:06:29,597 --> 00:06:33,350
(čovjek) To je jedna od stvari
koje filmovi i knjige ne otkrivaju -

57
00:06:33,434 --> 00:06:35,602
Tolstoj je možda izuzetak -

58
00:06:35,686 --> 00:06:38,939
bojno polje
gdje se čini da se ništa ne događa.

59
00:06:39,023 --> 00:06:41,983
Radnja je uvijek iznad živice
negdje drugdje,

60
00:06:42,068 --> 00:06:44,027
i to je odlučujuća stvar.

61
00:06:44,112 --> 00:06:47,280
I onda te pitaju jesi li
bili tamo. Pa, nisi.

62
00:06:48,533 --> 00:06:51,201
(pripovjedač) Pariz. lipnja 1940.

63
00:07:00,711 --> 00:07:03,463
Bili su tamo u redu.

64
00:07:03,589 --> 00:07:08,093
Ali za ove vojnike,
nema parade, nema trijumfa.

65
00:07:08,177 --> 00:07:11,430
Ne onako kako smo to navikli vidjeti
na filmskim žurnalima.

66
00:07:19,397 --> 00:07:21,815
Sve je prilično tiho, stvarno.

67
00:07:21,899 --> 00:07:25,193
Nema o čemu posebno pisati.

68
00:07:25,278 --> 00:07:29,781
Ili je možda ovo stvarno bilo
prizor koji bi ostao s njima,

69
00:07:29,866 --> 00:07:33,702
u trenutku kada su vojnici
uvijek bi se sjećao.

70
00:07:46,632 --> 00:07:50,760
Gledajući unatrag, znaš,
sad ima čak 28 godina.

71
00:07:50,845 --> 00:07:53,930
Mogu to čuti i mogu to vidjeti,

72
00:07:54,056 --> 00:07:56,224
Osjećam miris.

73
00:07:56,309 --> 00:08:02,397
I mislim da svatko tko je bio tamo
mora imati potpuno isti dojam,

74
00:08:02,482 --> 00:08:07,402
to, znaš, to je nešto
da će se uvijek sjećati.

75
00:08:09,322 --> 00:08:12,991
(pripovjedač) Ima mnogo vojnika
ne želim zaboraviti.

76
00:08:13,075 --> 00:08:15,452
(♪ bend svira vojnu koračnicu)

77
00:08:24,504 --> 00:08:28,173
U Mainzu u Zapadnoj Njemačkoj, veterani
sastanka Deutsches Afrikakorps,

78
00:08:28,299 --> 00:08:31,968
kao što rade svakih par godina,
ponovno proživjeti prošlost.

79
00:08:33,763 --> 00:08:36,139
Postoje supruge i sljedbenici logora

80
00:08:36,265 --> 00:08:40,852
i gosti iz Australije,
iz Britanije, iz Italije.

81
00:08:40,937 --> 00:08:44,189
Stari drugovi, stari neprijatelji,

82
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
stara sjećanja,

83
00:08:46,359 --> 00:08:48,860
i dosta piva.

84
00:08:50,738 --> 00:08:52,989
(čovjek) Smiješna je stvar s marincima,

85
00:08:53,074 --> 00:08:56,284
ili možda smiješna stvar
o borbenim ljudima svih vrsta,

86
00:08:56,369 --> 00:09:00,080
njihovi umovi imaju tendenciju
zamagliti sve nesretne stvari

87
00:09:00,164 --> 00:09:02,541
i misliš samo na sretne stvari.

88
00:09:02,625 --> 00:09:06,086
Kad sam s drugim marincima
i pričamo o ratu,

89
00:09:06,170 --> 00:09:08,421
razgovaramo o nekim smiješnim stvarima.

90
00:09:08,506 --> 00:09:11,341
Nikada se zapravo ne zadržavamo
na one nesretne.

91
00:09:11,425 --> 00:09:15,512
I mislim da bi to bilo točno
boraca diljem svijeta.

92
00:09:25,439 --> 00:09:28,275
(čovjek
o tome da sam bio u tenkovskom bataljunu

93
00:09:28,359 --> 00:09:32,070
bilo da si živio potpuno
s posadom vašeg tenka

94
00:09:32,154 --> 00:09:34,322
i to potpuno sa svojom četom.

95
00:09:34,407 --> 00:09:38,618
I tako noću npr.
kad se uđe u lager,

96
00:09:38,703 --> 00:09:41,037
kopao bi rupu
i vozi tenk preko njega

97
00:09:41,122 --> 00:09:44,708
a ti si jeo, spavao
i učinio sve sa svojom posadom,

98
00:09:44,792 --> 00:09:48,169
tako da su se silno zavoljeli

99
00:09:48,254 --> 00:09:51,715
i jedan se upoznao
izuzetno dobro.

100
00:09:51,799 --> 00:09:55,343
Znao si da su bili u pravu
odluke i samo ste vozili dalje.

101
00:09:55,428 --> 00:10:00,223
Osim činjenice da ste bili mladi i
glup i otišao bi bilo gdje.

102
00:10:00,308 --> 00:10:03,393
Nismo baš našli vremena da, hm,

103
00:10:03,477 --> 00:10:07,480
pa, vodi takav razgovor
da bismo sada mogli sjediti ovdje.

104
00:10:07,565 --> 00:10:13,069
Sigurno se nikad ne sjećam da sam razgovarao,
dobro, ishod rata,

105
00:10:13,195 --> 00:10:18,491
ili jesu li Nijemci bili u pravu
ili smo bili u pravu ili nešto slično.

106
00:10:18,576 --> 00:10:23,663
Bio je samo dan za danom,
pošteni zajednički život,

107
00:10:23,748 --> 00:10:25,582
i bilo je vrlo ugodno.

108
00:10:25,666 --> 00:10:27,709
(mukanje)

109
00:11:27,937 --> 00:11:32,899
Imali smo momka koji je bio
iskusni mesar kao suvozač,

110
00:11:32,983 --> 00:11:37,654
i uvijek je to tamo dogovarao
trebale bi biti dvije kante vode

111
00:11:37,738 --> 00:11:39,989
iza gdje su ispušne cijevi
izašao.

112
00:11:40,074 --> 00:11:42,575
Bili bi stalno
više-manje na kuhati.

113
00:11:42,660 --> 00:11:46,538
I ako, činilo mi se,
usred bitke,

114
00:11:46,622 --> 00:11:49,457
što god se događalo,
i ugledao je svinju,

115
00:11:49,542 --> 00:11:53,837
on bi iskočio, odvrnuo veliku
čekić koji imaš za razbijanje tragova,

116
00:11:53,921 --> 00:11:56,423
i žuri često,
lupi ovu svinju po glavi,

117
00:11:56,507 --> 00:12:00,969
povuci ga natrag, dovedi ga kroz
bočna vrata prtljažnika, hm,

118
00:12:01,053 --> 00:12:05,890
i dočepati se ove dvije kante vode
i zapali peć,

119
00:12:05,975 --> 00:12:08,226
a vodu prokuhati i ostrugati svinju.

120
00:12:08,310 --> 00:12:12,731
Bilo bi ukusne svinjske odreske
vrijeme danju ili noću i živjeli vrlo dobro.

121
00:12:12,815 --> 00:12:17,944
I to je djelomično bila vrsta...
vrsta čišćenja posada

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,824
i nalaz vina i pekmeza
i jaja i sve ostale stvari,

123
00:12:22,908 --> 00:12:27,912
što je pomoglo da se prijateljstvo
jedna od stvari koja ga je učinila tako zabavnim.

124
00:12:31,792 --> 00:12:34,377
(pripovjedač) Zabavno. I strah.

125
00:12:37,798 --> 00:12:41,551
(čovjek) Mislim da nisam bio uplašen.
bilo me strah.

126
00:12:41,635 --> 00:12:44,304
Znaš, kad si uplašen,
budniji si.

127
00:12:44,388 --> 00:12:47,807
Kao da igrate igru
s nekim kroz šumu.

128
00:12:47,892 --> 00:12:52,520
Ti imaš pištolj, on ima pištolj. Tko je
pucati prvi? To je kao dvoboj.

129
00:12:52,646 --> 00:12:56,065
Tko će se okrenuti
i prvi povući okidač?

130
00:13:08,496 --> 00:13:10,997
(pripovjedač) Strah i zabava.

131
00:13:12,124 --> 00:13:13,917
Trenuci, čak, ljepote.

132
00:13:20,591 --> 00:13:23,885
(čovjek) Pa, ja govorim o
"požuda oka", biblijski izraz,

133
00:13:23,969 --> 00:13:26,262
jer velik dio privlačnosti bitke

134
00:13:26,347 --> 00:13:29,849
je jednostavno ova privlačnost, uh,

135
00:13:29,975 --> 00:13:32,769
neobičan, neobičan.

136
00:13:32,853 --> 00:13:37,232
Ali postoji, naravno,
element ljepote u ovome,

137
00:13:37,316 --> 00:13:42,987
i moram reći da je ovo sigurno,
od davnina,

138
00:13:43,113 --> 00:13:47,325
jedan od najtrajnijih
pozivi bitke.

139
00:13:56,335 --> 00:14:00,839
Može se uvući,
zaokupljen spektaklom.

140
00:14:00,923 --> 00:14:06,803
Posebno mislim na južnu Francusku,
strahovito bombardiranje naših aviona

141
00:14:06,887 --> 00:14:09,097
dolaze preko južne obale
Francuske.

142
00:14:09,181 --> 00:14:12,976
Doslovno sam očekivao obalu
da se odvoji

143
00:14:13,060 --> 00:14:16,396
i... i otići u ocean.

144
00:14:16,480 --> 00:14:21,150
Ali, uh, gledati ovo
bilo je zaboraviti da moraš...

145
00:14:21,235 --> 00:14:25,905
Kad je prestalo,
morali ste ući u desantne čamce

146
00:14:25,990 --> 00:14:28,157
i krenite često prema obali.

147
00:14:28,242 --> 00:14:30,743
Bilo je, uh, tek u zoru,

148
00:14:30,828 --> 00:14:33,997
i nevjerojatan spektakl
u kojem mislim da svi,

149
00:14:34,081 --> 00:14:38,167
uključujući, naravno, i sebe,
bio uvučen u to,

150
00:14:38,252 --> 00:14:41,713
tako da smo zaboravili na sebe.

151
00:15:00,107 --> 00:15:02,317
(pripovjedač) Pada grad.

152
00:15:02,401 --> 00:15:06,029
Za sat vremena, vojnik,
osjetila ubrzana, vrijeme ubrzano,

153
00:15:06,113 --> 00:15:09,991
mogli ubiti i voditi ljubav
i ponovno se suočiti sa smrću.

154
00:15:10,075 --> 00:15:15,038
U jednoj sobi je bio klavir i ja sam sjedio
za klavirom svirajući jednim prstom.

155
00:15:15,122 --> 00:15:18,207
Ovaj britanski vojnik, pravi, uh...

156
00:15:18,292 --> 00:15:22,629
Nisi mogao napraviti bolji crtić
tipičnog britanskog pješaka.

157
00:15:22,755 --> 00:15:26,841
Bio je prljav, bio je prljav,
imao je kacigu na glavi,

158
00:15:26,926 --> 00:15:29,010
imao je svoju Enfield pušku,

159
00:15:29,094 --> 00:15:31,846
imao je okićene granate,

160
00:15:31,931 --> 00:15:35,183
a imao je ovu mladu
15-godišnja Talijanka s njim,

161
00:15:35,267 --> 00:15:41,773
vrlo puna mlada djevojka koja nije
izgleda neiskusno usprkos svojim godinama.

162
00:15:41,899 --> 00:15:46,194
I vrlo pristojno mi je kimnuo
a onda me potpuno ignorirao

163
00:15:46,278 --> 00:15:49,739
i otišao do ormarića iznad
u kutu i našao neke, uh,

164
00:15:49,823 --> 00:15:52,659
lijepo, uh...

165
00:15:53,786 --> 00:15:55,912
čipka, uh,

166
00:15:56,038 --> 00:15:58,873
stolna pelena ili pelena. Što god.

167
00:15:58,958 --> 00:16:02,460
Našao je, uh, krpu,
koju je stavio na pod.

168
00:16:02,544 --> 00:16:06,714
Bio je vrlo delikatan, jer
soba je bila puna gipsane prašine

169
00:16:06,799 --> 00:16:10,802
i nastavio živjeti s ovom djevojkom
na uslugi.

170
00:16:10,886 --> 00:16:13,429
Bilo je to vrlo delikatno od njega, znaš.

171
00:16:13,514 --> 00:16:16,975
A ja sjedim tamo i biram
melodija na klaviru gledam...

172
00:16:17,059 --> 00:16:20,520
Sve je to bila čudna scena.

173
00:16:20,604 --> 00:16:23,773
I osjetio sam,
– Bi li bilo bolje da odem?

174
00:16:23,857 --> 00:16:27,193
Tada sam osjetio: "Bilo bi previše..."
Pokušavao sam učiniti nešto pristojno.

175
00:16:27,319 --> 00:16:29,904
Pokušavao sam, uh...

176
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
Oni nikada, u određenom smislu,
dao mi je priliku da odem, stvarno.

177
00:16:33,534 --> 00:16:36,077
I tako, otišli su.

178
00:16:36,161 --> 00:16:40,498
Djevojka mi se nasmiješila preko ramena
a vojnik je rekao, "Zbogom, Yank,"

179
00:16:40,582 --> 00:16:45,545
ili nešto slično,
otišao natrag i natrag u bitku.

180
00:16:46,588 --> 00:16:50,216
Bila je to čudna vrsta...
Vjerojatno, na mnogo načina,

181
00:16:50,300 --> 00:16:54,137
vjerojatno najčudniji i najčudniji
i nešto poput snova

182
00:16:54,221 --> 00:16:56,222
Sjećam se iz cijelog rata,

183
00:16:56,306 --> 00:16:59,434
ovu malu epizodu
koji je trajao oko pet minuta.

184
00:17:06,734 --> 00:17:09,569
(pripovjedač)
Dobro je sjetiti se dobrih dana.

185
00:17:14,783 --> 00:17:19,037
Vojnici su bili dobrodošli.
Svi su bili sretni.

186
00:17:19,121 --> 00:17:21,247
Vino je bilo crveno.

187
00:17:24,877 --> 00:17:26,586
Wynford Vaughan-Thomas

188
00:17:26,670 --> 00:17:30,298
sjeća se oslobođenja
burgundskih vinograda.

189
00:17:31,383 --> 00:17:33,634
(Vaughan-Thomas)
Francuska vojska je zastala.

190
00:17:33,719 --> 00:17:36,012
Amerikanci to nisu mogli razumjeti.

191
00:17:36,096 --> 00:17:39,307
Bili su u planinama.
Sjećam se da je general Patch rekao,

192
00:17:39,391 --> 00:17:42,351
„Znate za Francuze.
Zašto ne napreduju?"

193
00:17:42,436 --> 00:17:45,271
"Ovdje su, Châlons."
Pogledao sam kartu.

194
00:17:45,355 --> 00:17:47,023
Postoji Châlons sur Saóne

195
00:17:47,107 --> 00:17:49,692
na početku
zemlje burgundskih vinograda.

196
00:17:49,777 --> 00:17:52,945
Idem prijeko i bilo je
de Lattre de Tassigny,

197
00:17:53,072 --> 00:17:56,115
Monsalbert i njihovo osoblje
gledajući problem.

198
00:17:56,200 --> 00:17:59,744
Imali su Larmatov Atlas Vinicoie
de la France ispred njih.

199
00:17:59,828 --> 00:18:02,747
I oni su to proučavali
jer bi bilo tragično

200
00:18:02,831 --> 00:18:06,250
ako su se izborili
Beaune i Nuits St George

201
00:18:06,335 --> 00:18:09,796
i veliki vinogradi Burgundije.

202
00:18:09,880 --> 00:18:13,257
Francuska im to nikad ne bi oprostila.
I bili su zaustavljeni.

203
00:18:13,342 --> 00:18:15,593
Mladi su-poručnik reče:

204
00:18:15,677 --> 00:18:19,514
“Hrabrosti, moji generali, našao sam
slaba točka njemačke obrane."

205
00:18:19,598 --> 00:18:23,559
„Svaki je u vinogradu
lošije kvalitete."

206
00:18:23,644 --> 00:18:26,187
De Lattre je donio odluku,
"J'attaque."

207
00:18:26,313 --> 00:18:30,983
I tri dana,
probijali smo se kroz podrume.

208
00:18:31,068 --> 00:18:35,404
I treći dan sam izronio
zbunjeno gledajući prema Dijonu

209
00:18:35,489 --> 00:18:37,949
i shvatio sam da smo oslobodili Burgundiju.

210
00:18:45,666 --> 00:18:49,043
(pripovjedač)
Pjesnici su vidjeli ispod kože.

211
00:18:49,128 --> 00:18:52,213
Vergissmeinnicht - Ne zaboravi me.

212
00:18:54,133 --> 00:18:57,260
„Prošla su tri tjedna
a borci otišli

213
00:18:57,344 --> 00:19:01,055
vraćajući se preko tla iz noćne more
ponovno smo pronašli mjesto,

214
00:19:01,140 --> 00:19:04,475
i pronašao vojnika
izvaljen na suncu.

215
00:19:06,019 --> 00:19:08,855
Namrštena cijev njegovog pištolja
zasjenjujući.

216
00:19:08,939 --> 00:19:12,483
Kad smo došli tog dana,
jednim je pogodio moj tenk

217
00:19:12,568 --> 00:19:15,444
poput ulaska demona.

218
00:19:15,529 --> 00:19:20,575
Pogledaj. Ovdje u puškarnici pokvariti
obeščašćena slika njegove djevojke

219
00:19:20,659 --> 00:19:26,706
koji je stavio: Steffi. Vergissmeinnicht.
gotičkim pismom za prepiske.

220
00:19:28,041 --> 00:19:35,590
Vidimo ga gotovo zadovoljno, poniženo,
i kao da su platili i ismijavali

221
00:19:35,674 --> 00:19:40,011
vlastitom opremom
to je teško i dobro kad se raspada.

222
00:19:41,597 --> 00:19:46,684
Ali plakala bi da vidi danas
kako se na njegovoj koži kreću crne muhe;

223
00:19:46,768 --> 00:19:49,187
prašina na oku papira

224
00:19:49,271 --> 00:19:52,773
a prsnuti želudac kao špilja.

225
00:19:52,858 --> 00:19:55,526
Jer ovdje su ljubavnik i ubojica
pomiješani

226
00:19:55,611 --> 00:19:58,404
koji je imao jedno tijelo i jedno srce.

227
00:19:58,488 --> 00:20:04,368
I smrt koja je vojnika izdvojila
nanio je ljubavniku smrtnu bol.

228
00:20:08,332 --> 00:20:11,792
Sjetite se ratnog pjesnika, Keitha Douglasa,

229
00:20:11,877 --> 00:20:14,754
ubijen u Normandiji 1944.

230
00:20:19,718 --> 00:20:22,511
Daleko od fronta, iza bitke,

231
00:20:22,596 --> 00:20:26,390
vojnici su dolazili i odlazili kao stranci.

232
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
(Gray) Nakon nekoliko tjedana u redu,

233
00:20:29,519 --> 00:20:33,898
Pobjegla sam jedno poslijepodne
i popeo se na Apenine

234
00:20:33,982 --> 00:20:36,901
i sreo starog pustinjaka.

235
00:20:36,985 --> 00:20:39,153
Sjeli smo i počeli razgovarati,

236
00:20:39,279 --> 00:20:43,574
i naravno topništvo
u dolini ispod otvorio

237
00:20:43,659 --> 00:20:46,619
a on mi je počeo postavljati pitanja
o ratu.

238
00:20:46,703 --> 00:20:51,207
I postupno sam postao svjestan
da nije znao što se događa.

239
00:20:51,291 --> 00:20:54,877
Moji pokušaji da objasnim
ono što se događalo je posrnulo,

240
00:20:54,962 --> 00:20:59,966
ne samo zbog mog...
prilično loš Talijan,

241
00:21:00,050 --> 00:21:05,471
nego zato što sam odjednom shvatio da
Nisam mu nikako mogla objasniti...

242
00:21:06,640 --> 00:21:12,478
zašto Amerikanci, Britanci,
borili su se u Italiji protiv Nijemaca

243
00:21:12,604 --> 00:21:14,855
s Talijanima s obje strane.

244
00:21:14,940 --> 00:21:17,566
Činilo se da je to nemoguć zadatak.

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,987
Čak i da je govorio
moj vlastiti jezik,

246
00:21:21,071 --> 00:21:26,534
Ne bih mu mogla reći
o čemu je bio rat,

247
00:21:26,618 --> 00:21:29,203
jer nisam znao sebe,

248
00:21:29,288 --> 00:21:32,665
u bilo kojem dubljem smislu,
o čemu je bio rat.

249
00:21:40,257 --> 00:21:46,512
U nekom smislu, ljudi s kojima sam se borio
u ratu su, po mom mišljenju, svi bili heroji,

250
00:21:46,596 --> 00:21:49,098
u smislu da su bili...

251
00:21:49,182 --> 00:21:52,601
silni vjernici
u ono što smo pokušavali učiniti.

252
00:21:52,686 --> 00:21:57,273
Bio je nevjerojatan duh
predanosti zadatku.

253
00:21:57,357 --> 00:22:02,361
Ovo je bilo vrlo dirljivo,
i ogromna inspiracija.

254
00:22:02,446 --> 00:22:05,865
Čija je to bila ideja, naravno,
nikad ne možeš ući u trag,

255
00:22:05,949 --> 00:22:07,658
ali to je bila vrsta infekcije.

256
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
Ovo se odnosilo na ljude
sa svih strana svijeta,

257
00:22:10,370 --> 00:22:15,207
a Bombardersko zapovjedništvo bilo je
izvanredno kozmopolitsko zapovjedništvo.

258
00:22:15,292 --> 00:22:17,376
Mislim, dok sam bio u njemu,

259
00:22:17,461 --> 00:22:20,963
oko 40% je došlo iz inozemstva,

260
00:22:21,048 --> 00:22:23,716
uglavnom s Novog Zelanda,
Australija, Kanada,

261
00:22:23,800 --> 00:22:27,762
ali i iz mnogih drugih zemalja
a ne svi, nikako, Britanci.

262
00:22:27,846 --> 00:22:32,224
Mislim, bilo je puno Čeha
i Poljaci koji služe u Bombarderskom zapovjedništvu.

263
00:22:32,309 --> 00:22:35,853
A duh predanosti bio je,
kako sam rekao, kreće se.

264
00:22:35,937 --> 00:22:39,690
Ali odakle je zapravo došlo
je nešto što nikad nisam razumio.

265
00:22:39,775 --> 00:22:42,193
Zadatak u ruci inspirirao je ideju.

266
00:22:42,277 --> 00:22:45,237
U tom smislu,
Mislim da je ovo bila herojska ideja.

267
00:22:53,580 --> 00:22:56,582
To je samo s vremena na vrijeme
noćna mora u noći,

268
00:22:56,666 --> 00:22:58,751
gdje se samo sjetite nekoga tko...

269
00:22:58,835 --> 00:23:01,295
Okreneš se
na palubi razarača

270
00:23:01,380 --> 00:23:03,881
i sljedeće minute ga nije bilo.

271
00:23:03,965 --> 00:23:06,425
Znate, otišao je, pometen.

272
00:23:14,851 --> 00:23:16,560
Žrtve su bile teške u svakom trenutku,

273
00:23:16,645 --> 00:23:19,855
ali posebno u posljednja dva mjeseca
rata.

274
00:23:19,940 --> 00:23:24,443
Bilo je muškaraca s kojima si bila pet godina
godina. Nisu bili samo kolege.

275
00:23:24,528 --> 00:23:26,904
Bili ste blizu.
Znao si sve o njima,

276
00:23:26,988 --> 00:23:31,283
i vidio si da su ih često udarali
u posljednjih nekoliko dana, posebno tužno.

277
00:23:46,341 --> 00:23:51,762
"Zapovjedilo mi je Zračno vijeće da
navode da s obzirom na protek vremena

278
00:23:51,847 --> 00:23:55,891
i izostanak ikakvih daljnjih vijesti
u vezi tvog muža,

279
00:23:56,017 --> 00:23:59,979
Vršilac dužnosti zapovjednika eskadrile
THD Drinkwater DFC,

280
00:24:00,063 --> 00:24:02,898
od datuma na koji
prijavljen je kao nestao,

281
00:24:02,983 --> 00:24:07,027
moraju sa žaljenjem zaključiti
da je izgubio život

282
00:24:07,154 --> 00:24:11,699
i sada se pretpostavljala njegova smrt
u službene svrhe

283
00:24:11,783 --> 00:24:17,204
da se dogodilo
18. svibnja 1944."

284
00:24:24,212 --> 00:24:26,589
Mislim da nitko od nas nije bio, znaš,

285
00:24:26,673 --> 00:24:28,424
patriotski ljudi u smislu

286
00:24:28,508 --> 00:24:32,887
da bismo stajali kruto
na pozornost i mašu zastavama.

287
00:24:35,140 --> 00:24:40,019
Bilo nam je samo drago što smo živi
i, na neki način, znaš,

288
00:24:40,103 --> 00:24:44,648
bili smo prilično ponosni što ova vrsta
vojske u kojoj smo bili tako dugo,

289
00:24:44,733 --> 00:24:49,195
koja je učinila toliko gluposti i
gdje su na nas urlali i vikali

290
00:24:49,279 --> 00:24:52,781
i, uh, općenito muljao okolo

291
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
i proveo tisuće sati
na vježbama

292
00:24:55,619 --> 00:24:59,246
i stojeći na kiši
i blato i snijeg,

293
00:24:59,331 --> 00:25:03,751
konačno uspio donijeti ono što,

294
00:25:03,835 --> 00:25:08,422
kada ga gledate na prilično hladnom
svjetlo, bila je prilično velika avantura.

295
00:25:08,507 --> 00:25:11,550
(svira bend
"Dug je put do Tipperaryja")

296
00:25:26,942 --> 00:25:31,487
(Vaughan-Thomas) Nisam mogao razumjeti
zašto su ljudi išli na ceremonije Kenotafa.

297
00:25:31,571 --> 00:25:36,617
Sada idem i ponosan sam što idem, jer ja
sjeti se ljudi koji se nisu vratili

298
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
a iz njega dolazi
ovaj užasan osjećaj u mom umu

299
00:25:39,704 --> 00:25:44,250
otpada a opet ponosnog drugarstva.

300
00:25:57,889 --> 00:26:01,225
Ležiš u rovu
a granate se spuštaju.

301
00:26:01,309 --> 00:26:04,144
Nasmrt si prestrašen.
Momak pored tebe kaže:

302
00:26:04,271 --> 00:26:07,106
„Popij cigaretu, druže.
Proći će. Kao kiša je."

303
00:26:07,232 --> 00:26:09,316
Shvaćaš da je on bolji čovjek od tebe.

304
00:26:09,401 --> 00:26:11,402
On ti je dao snagu da ideš dalje,

305
00:26:11,486 --> 00:26:14,321
i to je ono čega se sjećate
iz rata.

306
00:26:14,406 --> 00:26:16,991
To je drugarstvo.

307
00:26:40,974 --> 00:26:43,392
(pripovjedač) Sjeti se drugarstva,

308
00:26:43,476 --> 00:26:46,228
i sjeti se patnje.

309
00:26:49,024 --> 00:26:52,401
Drugi put, drugo selo -

310
00:26:52,485 --> 00:26:54,570
iste naredbe.

311
00:26:59,284 --> 00:27:01,327
Vojnici.

312
00:27:01,411 --> 00:27:04,413
Neki vide, a ne osjećaju,

313
00:27:04,497 --> 00:27:06,999
drugi uživaju u svom poslu.

314
00:27:16,051 --> 00:27:19,094
(Gray) To je jedan od
melankolični aspekti ljudske prirode.

315
00:27:19,179 --> 00:27:25,684
Primjećujete to kod dječaka koji to vole
razbij prozore da čuješ zveckanje stakla,

316
00:27:25,769 --> 00:27:30,105
ali ima jako puno vojnika

317
00:27:30,190 --> 00:27:33,025
kojima je veliko zadovoljstvo

318
00:27:33,109 --> 00:27:35,861
u uništavanju ljudi,

319
00:27:35,987 --> 00:27:38,072
rasipanje stvari.

320
00:27:46,665 --> 00:27:52,586
Nalazim ovaj aspekt ljudske prirode
nedovoljno raspravljano,

321
00:27:52,671 --> 00:27:56,465
ali sigurno je jedan
od uzroka ratovanja.

322
00:28:22,075 --> 00:28:24,201
Sjeti se mrtvih.

323
00:28:26,204 --> 00:28:31,208
U Drugom svjetskom ratu započela je,
Njemačka je izgubila gotovo pet milijuna mrtvih.

324
00:28:31,292 --> 00:28:33,961
Dva i pol milijuna
ubijeni u akciji,

325
00:28:34,045 --> 00:28:37,506
milijun i pol
umro u ruskim zarobljeničkim logorima.

326
00:28:37,590 --> 00:28:42,052
Pola milijuna njemačkih civila
poginuo u savezničkim bombardiranjima,

327
00:28:42,137 --> 00:28:45,556
još pola milijuna na kraju rata.

328
00:28:46,933 --> 00:28:51,270
Sjeti se mrtvih
i preživjeli s ožiljcima.

329
00:28:57,152 --> 00:29:00,195
(Frankland) Učinak rata
na ljude koji u tome sudjeluju

330
00:29:00,280 --> 00:29:03,031
je, naravno, vrlo raznolika.

331
00:29:03,116 --> 00:29:07,870
Mnogo ljudi je potpuno osakaćeno,
bilo psihički bilo fizički.

332
00:29:07,954 --> 00:29:12,791
Ali pretpostavljam da većina njih
koji prežive, prežive naizgled netaknuti.

333
00:29:12,876 --> 00:29:14,835
Ali moraju postojati izraženi učinci,

334
00:29:14,919 --> 00:29:17,713
a na neki način i učinke
jako su dobri prema ljudima,

335
00:29:17,839 --> 00:29:21,717
jer to osjećaju
uspjeli su se ispuniti.

336
00:29:21,843 --> 00:29:26,555
Mnogi ljudi prolaze kroz život bez
uvijek osjećam osjećaj ispunjenja,

337
00:29:26,639 --> 00:29:30,142
ali oni koji sudjeluju
u burnim ratnim operacijama

338
00:29:30,226 --> 00:29:32,227
obično imaju osjećaj ispunjenja,

339
00:29:32,312 --> 00:29:36,064
u određenoj mjeri, pogotovo ako oni
vjeruju u ono što pokušavaju učiniti,

340
00:29:36,149 --> 00:29:40,402
što mislim u ratu
ljudi to rade vrlo spremno.

341
00:29:40,487 --> 00:29:44,823
S druge strane, mislim da ih ima
vrlo loši učinci, očiti loši učinci.

342
00:29:44,908 --> 00:29:47,284
Možda jedan od manje očitih

343
00:29:47,368 --> 00:29:49,870
je da ljudi koji poduzimaju
ove operacije

344
00:29:49,954 --> 00:29:52,915
Mislim da imam tendenciju
poslije osjećati

345
00:29:52,999 --> 00:29:56,710
da im društvo duguje
nešto vrlo posebno.

346
00:29:56,795 --> 00:30:01,423
I kada rat završi, oni to imaju tendenciju
kući ili nazad odakle su došli

347
00:30:01,508 --> 00:30:04,635
i očekuju da se ljudi ugledaju na njih
i paziti na njih,

348
00:30:04,719 --> 00:30:09,348
što nije ono što ljudi idu
uopće raditi, niti što bi ljudi trebali činiti.

349
00:30:17,649 --> 00:30:19,733
Sjeti se blata.

350
00:30:19,818 --> 00:30:22,694
Navikneš se, naravno.

351
00:30:22,779 --> 00:30:25,280
Na sve se navikneš...

352
00:30:27,742 --> 00:30:30,202
lako otvrdnuti na druge patnje.

353
00:30:32,705 --> 00:30:35,916
(čovjek) To je zanimljiva stvar.
Mogli biste to izjednačiti s televizijom

354
00:30:36,000 --> 00:30:38,377
i što nam je učinio, na mnogo načina.

355
00:30:38,461 --> 00:30:40,796
Realnost situacije

356
00:30:40,880 --> 00:30:43,632
ljudi još uvijek žele
pomesti pod tepih.

357
00:30:43,716 --> 00:30:47,678
Okrenuo sam se svojoj djeci tijekom
bombardiranje napalmom u Vijetnamu i rekao sam:

358
00:30:47,762 --> 00:30:49,137
“Samo nemoj sjediti tu.

359
00:30:49,222 --> 00:30:53,308
“To je pravo dijete, to gori
baklja koja trči preko polja."

360
00:30:53,393 --> 00:30:56,061
Ali to njima ništa ne znači.

361
00:30:57,105 --> 00:31:02,192
(pripovjedač) To je pravi muškarac koji se petlja
za krumpir, uskoro umrijeti od gladi.

362
00:31:17,041 --> 00:31:19,167
Sjeti se mrtvih.

363
00:31:20,295 --> 00:31:23,797
U Drugom svjetskom ratu,
umrlo je dva i pol milijuna Japanaca.

364
00:31:23,882 --> 00:31:26,550
Među njima i pola milijuna civila.

365
00:31:30,763 --> 00:31:33,140
Japanski borci
borio se do smrti.

366
00:31:33,224 --> 00:31:38,687
Gotovo 20 japanskih vojnika je ubijeno
za svakog ranjenog ili osakaćenog.

367
00:31:40,106 --> 00:31:46,028
Imali smo ovaj ortopod,
ili ortopedski kirurg, iz Baltimorea,

368
00:31:46,112 --> 00:31:52,075
i, uh... dao mi je definiciju
koju sam koristio sve ove godine

369
00:31:52,201 --> 00:31:56,330
suosjećanja s invaliditetom.

370
00:31:56,414 --> 00:31:58,957
Rekao je: "Sine, znaš
gdje nalaziš suosjećanje?"

371
00:31:59,042 --> 00:32:03,629
Rekao je: "Naći ćete to u rječniku
između 'Sranje' i 'Sifilis'."

372
00:32:03,713 --> 00:32:06,590
I to sam zapamtio
sve ove mnoge godine.

373
00:32:17,977 --> 00:32:20,729
Sjetite se civila
koji su se našli na putu.

374
00:32:21,981 --> 00:32:25,233
Mogli biste ih propustiti vidjeti
iz bombaša,

375
00:32:25,318 --> 00:32:28,445
ali na terenu su vojnici znali.

376
00:32:31,449 --> 00:32:36,495
(Gray) Jedna od stvari koja se činila
ja uzrokovati najviše krivnje u II svjetskom ratu

377
00:32:36,579 --> 00:32:41,875
bio je ovaj neuspjeh u razlikovanju između
boraca i neboraca.

378
00:32:41,960 --> 00:32:46,672
Osjećao sam, čak i tada,
kao i mnogi drugi vojnici,

379
00:32:46,756 --> 00:32:52,177
za koje smo bili krivi
neselektivno terorističko bombardiranje.

380
00:32:52,261 --> 00:32:58,225
Mnogi su vojnici morali ubijati nedužne
žene i djeca, neborci.

381
00:33:03,606 --> 00:33:06,692
U tom smislu postoji takva stvar
kao kolektivna krivnja

382
00:33:06,776 --> 00:33:11,321
utoliko što ova odluka
napravljen je na najvišim razinama

383
00:33:11,406 --> 00:33:14,408
i odobren od strane mnogih ljudi,

384
00:33:14,492 --> 00:33:17,661
i vojnici i... i civili.

385
00:33:27,880 --> 00:33:30,507
(pripovjedač) Sjeti se mrtvih.

386
00:33:30,591 --> 00:33:35,220
U Drugom svjetskom ratu Amerika
nije bila napadnuta ili čak bombardirana,

387
00:33:35,304 --> 00:33:38,932
ali Sjedinjene Države
izgubili 300.000 boraca,

388
00:33:39,058 --> 00:33:42,769
poginuo u akciji daleko od kuće.

389
00:33:45,273 --> 00:33:47,733
Pa, ono što sam našao kad sam došao kući,

390
00:33:47,817 --> 00:33:51,278
i bila sam prilično zgrožena
sa sobom od tada,

391
00:33:51,362 --> 00:33:53,905
je li to, uh...

392
00:33:54,991 --> 00:33:58,493
prilagodbu na njihov način života,

393
00:33:58,578 --> 00:34:02,122
život koji sam vodio prije sebe,

394
00:34:02,248 --> 00:34:04,416
bilo gotovo nemoguće,

395
00:34:04,500 --> 00:34:09,296
jer koliko god mrzili
biti u ratu,

396
00:34:09,380 --> 00:34:12,382
stvari kojima se vraćaš
izgledaju vrlo, vrlo trivijalno.

397
00:34:12,467 --> 00:34:16,762
Izvještavanje vijeća o kojem se govori
novi muški zahod, ovakve stvari,

398
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
čini se da uopće nije važno.

399
00:34:19,265 --> 00:34:22,476
I, naravno, te stvari su važne
ljudima oko sebe.

400
00:34:22,560 --> 00:34:26,688
I šutim, zatvaram se u sebe,
oko godinu dana.

401
00:34:26,773 --> 00:34:30,067
Mora da sam se jako loše ponašao,
Svjestan sam toga.

402
00:34:30,151 --> 00:34:33,862
I nikad to nisam zaboravio, i
Nikada mi nije prestalo biti žao zbog toga,

403
00:34:33,946 --> 00:34:38,033
jer mora da je život učinio lijepim
nepodnošljiv za ljude oko mene.

404
00:34:38,117 --> 00:34:42,329
Ali jednostavno nisam mogao...
Nisam mogao... komunicirati.

405
00:34:42,413 --> 00:34:44,831
Izgubio sam smisao za komunikaciju

406
00:34:44,916 --> 00:34:48,043
s ljudima koje sam poznavao
za sve te godine,

407
00:34:51,005 --> 00:34:56,760
jer sam počeo shvaćati
potpuno nova vrsta ljudi

408
00:34:56,844 --> 00:35:00,764
koji su svi bačeni zajedno, um...

409
00:35:00,848 --> 00:35:02,766
u zajedničkoj stvari. Mislim da je to bilo to.

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,774
(pripovjedač) Više cesta u više sela.

411
00:35:10,858 --> 00:35:13,443
Još naredbi za poslušati.

412
00:35:18,157 --> 00:35:22,119
„Kaplare, uzmi dva čovjeka
i očistiti selo."

413
00:35:22,203 --> 00:35:25,497
"Ostavi ljude za sada."

414
00:35:25,581 --> 00:35:28,625
— Premjestite žene i djecu.

415
00:35:28,709 --> 00:35:33,505
"Kaplare, požurite s doviđenja,
hoćeš li?"

416
00:36:21,304 --> 00:36:24,764
(Gray) Mislim da me to naučilo,
do kraja života,

417
00:36:24,849 --> 00:36:30,020
da postoji linija
preko koje se čovjek ne usuđuje prijeći,

418
00:36:30,104 --> 00:36:36,109
linija koja razdvaja
razumno pravedan i ljudski

419
00:36:36,194 --> 00:36:39,070
od pukog funkcionera.

420
00:37:06,098 --> 00:37:11,394
(pripovjedač) Kaplar i vojnici
imati i žene i djecu.

421
00:37:29,872 --> 00:37:33,250
Sjetite se ruskih mrtvih.

422
00:37:33,334 --> 00:37:36,836
U Drugom svjetskom ratu,
Sovjetski Savez, koji je Staljin već iskrvario,

423
00:37:36,921 --> 00:37:39,839
izgubljeni... 20 milijuna mrtvih.

424
00:37:39,924 --> 00:37:43,218
Milijuni u akciji na ruskom tlu -

425
00:37:43,302 --> 00:37:45,762
krvavi porazi '41. i '42.

426
00:37:45,846 --> 00:37:49,349
krvave pobjede '43. i '45.

427
00:37:51,936 --> 00:37:54,854
I milijuni ratnih zarobljenika
umro u njemačkim rukama,

428
00:37:54,939 --> 00:37:58,900
lišeni hrane, odjeće, skloništa.

429
00:37:58,985 --> 00:38:02,696
Za ove zatvorenike nema bijega.

430
00:38:02,780 --> 00:38:04,781
Oko milijun ih je strijeljano.

431
00:38:04,865 --> 00:38:09,619
I milijuni ruskih civila
poginuo od pucnjave, bombardiranja, granatiranja,

432
00:38:09,704 --> 00:38:14,291
prisilni zimski marševi,
projektirano gladovanje.

433
00:38:14,417 --> 00:38:16,710
Totalni rat 20. stoljeća.

434
00:38:38,107 --> 00:38:40,400
Sjetite se ruskih mrtvih...

435
00:38:41,444 --> 00:38:43,570
20 milijuna.

436
00:38:54,540 --> 00:38:57,542
Vojnici, sjetite se mrtvih.

437
00:38:58,669 --> 00:39:00,795
Zapamtite sve ostale.

438
00:39:03,007 --> 00:39:08,720
Umrlo je 15 milijuna Kineza
Drugog svjetskog rata, najviše od gladi.

439
00:39:08,804 --> 00:39:13,266
A u okupiranoj Europi više nego
stradalo je milijun i pol Jugoslavena

440
00:39:13,351 --> 00:39:16,561
za državu
koji se nikad nije prestao boriti.

441
00:39:16,645 --> 00:39:21,983
I tri milijuna Poljaka
i više od pet milijuna Židova.

442
00:39:22,068 --> 00:39:26,738
I preko pola milijuna Francuza
i žene, mnoge u Pokretu otpora.

443
00:39:26,822 --> 00:39:32,869
I hrabri muškarci i žene u Norveškoj
i Nizozemska i Danska i Belgija.

444
00:39:32,953 --> 00:39:35,622
I to stotine tisuća
u Čehoslovačkoj,

445
00:39:35,706 --> 00:39:39,042
Rumunjska, Bugarska, Mađarska.

446
00:39:39,168 --> 00:39:41,711
I preko 300.000 Grka.

447
00:39:41,796 --> 00:39:43,505
I pola milijuna Talijana

448
00:39:43,589 --> 00:39:47,926
u zemlji za koju se vodila borba
i borio se na obje strane.

449
00:39:48,010 --> 00:39:52,389
I Španjolci u Rusiji
i Indijanci u Burmi.

450
00:39:52,473 --> 00:39:55,308
Zapamtite ih sve.

451
00:39:55,393 --> 00:39:58,895
55 milijuna mrtvih.

452
00:40:03,818 --> 00:40:07,904
“Nisam poznavao smrt
poništio toliko toga."

453
00:40:09,990 --> 00:40:12,075
Majke i kćeri,

454
00:40:12,159 --> 00:40:14,786
očevi i sinovi.

455
00:40:44,775 --> 00:40:48,486
Mladi su premladi da pamte,

456
00:40:48,571 --> 00:40:51,448
možda premlad da razumije.

457
00:40:53,325 --> 00:40:57,912
(Frankland) Jedan od sjajnih učinaka
rata protiv ljudi koji u njemu sudjeluju

458
00:40:57,997 --> 00:41:00,623
je u kojoj mjeri teži
da ih često rezati

459
00:41:00,708 --> 00:41:04,794
od obojice svojih starijih
i vlastitu djecu.

460
00:41:04,879 --> 00:41:08,423
I, hm, ista stvar vrijedi,
na drugačiji način,

461
00:41:08,507 --> 00:41:10,508
kao između oca i sina.

462
00:41:10,593 --> 00:41:15,430
Mislim, i sama to osjećam
u vlastitom odnosu s roditeljima

463
00:41:15,514 --> 00:41:18,308
u vrijeme rata
i sa mojom djecom danas,

464
00:41:18,392 --> 00:41:22,937
da, u određenom smislu,
niti mogu niti žele predvidjeti

465
00:41:23,022 --> 00:41:25,607
okolnosti
u kojoj smo živjeli u ratu.

466
00:41:25,691 --> 00:41:30,653
I imamo prilično arogantan osjećaj
koje bi trebali željeti razumjeti

467
00:41:30,738 --> 00:41:33,698
ove strašne stvari koje su se dogodile,
ali oni to ne čine.

468
00:41:33,782 --> 00:41:37,494
A ovo oduzima jedno ili oboje
starije i mlađe generacije.

469
00:41:37,578 --> 00:41:40,705
Ljudi su, u svakom slučaju,
odsječen od ovih generacija.

470
00:41:40,789 --> 00:41:44,167
Postoji generacijski jaz
pod bilo kojim okolnostima,

471
00:41:44,251 --> 00:41:47,921
ali mislim da je rat,
kao i u mnogim drugim aspektima života,

472
00:41:48,005 --> 00:41:51,549
sklon je naglasiti
ta vrsta razmatranja,

473
00:41:51,634 --> 00:41:56,596
a itekako u stvaranju
i njegovanje generacijskog jaza.

474
00:41:56,680 --> 00:41:58,765
(♪ sajamska glazba)

475
00:42:11,862 --> 00:42:13,947
(pripovjedač) Nürnberg.

476
00:42:14,698 --> 00:42:20,036
Ovdje na ovom tlu, Adolf Hitler
razgovarao s Nacionalsocijalističkom strankom

477
00:42:20,120 --> 00:42:23,122
i njemačkom narodu, prije 40 godina.

478
00:42:29,880 --> 00:42:33,299
40 godina kasnije, kancelarka Zapadne Njemačke,

479
00:42:33,384 --> 00:42:37,387
dva puta izabran narodnim glasovanjem,
je Willy Brandt.

480
00:42:39,014 --> 00:42:42,642
Brandt je bio izdajica
u Hitlerovu Njemačku.

481
00:42:42,726 --> 00:42:46,062
Borio se u Norveškom pokretu otpora.

482
00:42:47,064 --> 00:42:50,858
U Varšavi, kao u Jeruzalemu,

483
00:42:50,943 --> 00:42:52,986
sjeća se mrtvih.

484
00:42:58,325 --> 00:43:00,910
Od svih Nijemaca koji danas žive,

485
00:43:00,995 --> 00:43:05,665
polovica se nije rodila
kada je počeo Drugi svjetski rat.

486
00:43:11,422 --> 00:43:14,257
(voda za piće)
Imamo ga po čemu pamtiti.

487
00:43:14,341 --> 00:43:17,927
Imamo jednog ovdje
iz Buckinghamske palače.

488
00:43:18,012 --> 00:43:23,933
"Kraljica i ja vam od srca nudimo naše
sućut u tvojoj velikoj tuzi."

489
00:43:24,018 --> 00:43:28,438
"Molimo se za zahvalnost vaše zemlje
za život koji je tako plemenito dat

490
00:43:28,522 --> 00:43:33,443
u svojoj službi može vam donijeti
neka mjera utjehe."

491
00:43:42,953 --> 00:43:46,623
(čovjek čita počasni list) 1939-45.

492
00:43:46,707 --> 00:43:50,418
E Bickerstone, J Curtis,

493
00:43:50,502 --> 00:43:54,255
E Fraser, L Humphrey,

494
00:43:54,340 --> 00:43:57,800
G Nixon, A Schofield,

495
00:43:57,885 --> 00:44:01,721
L Chandler, Cvijet,

496
00:44:01,805 --> 00:44:05,558
S. Horan, C. Nixon...

497
00:44:13,233 --> 00:44:15,568
(truba pušta zadnji post)

498
00:45:11,041 --> 00:45:14,168
(pripovjedač) Bili su vrlo mladi.

499
00:45:14,253 --> 00:45:17,130
Nisu tražili da umru kao heroji.

500
00:45:20,843 --> 00:45:25,012
Radije bi živjeli
za one koji su ih voljeli,

501
00:45:25,097 --> 00:45:27,390
one koje su voljeli.

502
00:45:57,796 --> 00:46:01,382
(Drinkwater) I ovo je bilo zadnje
pismo koje je ikada napisao svojoj ženi...

503
00:46:01,467 --> 00:46:04,844
„Draga, da ti ponovim
volim te."

504
00:46:04,928 --> 00:46:11,058
“Prošli vikend me je napravio
tako mi je drago što si moja žena

505
00:46:11,143 --> 00:46:14,020
jer sam tako zaljubljen u tebe

506
00:46:14,104 --> 00:46:17,648
i znam da ću te voljeti
do kraja života."

507
00:46:17,733 --> 00:46:21,360
"I draga, hvala ti što me voliš."

508
00:46:21,445 --> 00:46:26,032
“Draga moja, siguran sam da jesi
dobio nešto što mi pripada

509
00:46:26,116 --> 00:46:30,912
jer uvijek sam tako sretna
kad sam s tobom,

510
00:46:30,996 --> 00:46:36,083
ali čim se rastanemo,
Idem što je moguće ravnije."

511
00:46:36,168 --> 00:46:41,547
"Ja sam kao čovjek bez mozga,
ali samo uspomena za tebe."

512
00:46:41,632 --> 00:46:44,759
"Oh, draga, to je strašno."

513
00:46:44,843 --> 00:46:48,179
“Molim te, nemoj misliti
Ja sam aljkav ili glup,

514
00:46:48,263 --> 00:46:52,391
iako možda jesam,
ali jednostavno ne mogu prijeći preko toga."

515
00:46:52,476 --> 00:46:55,561
"Možda sam večeras malo umoran,

516
00:46:55,687 --> 00:46:59,232
a nakon noćnog odmora
bit ću bolje

517
00:46:59,316 --> 00:47:03,277
i mogu ti napisati lijepo pismo."

518
00:47:03,362 --> 00:47:06,364
– Uglavnom, vidjet ću.

519
00:47:06,448 --> 00:47:11,244
“Bojim se, draga, moje operacije
dani letenja su skoro gotovi."

520
00:47:11,328 --> 00:47:15,706
„Zapovjednik krila
rekao mi je već dva puta večeras

521
00:47:15,791 --> 00:47:19,752
da ne mogu ići na toliko emisija
u budućnosti,

522
00:47:19,837 --> 00:47:22,839
i jako je zabrinut zbog toga."

523
00:47:22,965 --> 00:47:27,468
"Rekao je: 'Iz poštenja
tebi i tvojoj ženi,

524
00:47:27,553 --> 00:47:34,308
Ne namjeravam da ostaneš na operaciji
mnogo duže, čak i ako to želiš."'

525
00:47:34,393 --> 00:47:38,187
„Vidite, bilo je nečega
u ono što sam rekao."

526
00:47:38,272 --> 00:47:41,107
"Ali, dovraga,
Nedostajat će mi ovaj život."

527
00:47:41,191 --> 00:47:43,651
“Imao sam ga više od tri godine

528
00:47:43,735 --> 00:47:47,530
a nevolja je sada
da ništa drugo ne znam«.

529
00:47:49,366 --> 00:47:52,827
"Draga moja, sad moram često u krevet."

530
00:47:52,911 --> 00:47:56,122
"Jedva vidim što pišem."

531
00:47:56,248 --> 00:47:59,500
"Volim te, draga moja vlastita,

532
00:47:59,585 --> 00:48:03,337
više od svega na ovom svijetu."

533
00:48:03,422 --> 00:48:05,840
"Tvoj zauvijek, Tome."

534
00:48:51,094 --> 00:48:54,805
(pripovjedač)
U selu Oradour-sur-Glane,

535
00:48:54,890 --> 00:48:57,350
dan kada su vojnici došli,

536
00:48:57,434 --> 00:49:02,605
Ubili su više od
600 muškaraca, žena i djece.

537
00:49:05,817 --> 00:49:07,902
Zapamtite.